- дыууæрдыгæй
- з.б.п., (дыууæйы 'рдыгæй), фæрсдз.
Орфографический словарь осетинского языка. - Владикавказ: Издательство «Алания».. Харум Алиханович Таказов. 2002.
Орфографический словарь осетинского языка. - Владикавказ: Издательство «Алания».. Харум Алиханович Таказов. 2002.
ДЫУУÆ ЦÆХÆРЫ АСТÆУ УÆВЫН — тж. ДЫУУÆ ЦÆХÆРЫ ÆХСÆН УЫН см. ДЫУУÆ ЗЫНДЖЫ АСТÆУ УЫН Дыууæрдыгæй фарс дæр тæссаг куыд уа, ахæм уавæры бахауын. Между двух огней; между молотом и наковальней; между Сциллой и Харибдой. Between the devil and the deep sea; between two fires;… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆ ЗЫНДЖЫ АСТÆУ УЫН — см. ДЫУУÆ ЦÆХÆРЫ АСТÆУ УÆВЫН тж. ДЫУУÆ ЗЫНДЖЫ ÆХСÆН УЫН Алæрдыгæй дæр тæссаг уавæры бахауын. Между двух огней; между молотом и наковальней; между Сциллой и Харибдой. Between the devil and the deep sea; between two fires; between (on) the horns of … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆЙЫ ÆХСÆН УЫН — Нæ дæр иуырдыгæй, нæ дæр иннæрдыгæй уын. Сидеть между двумя стульями. To sit on the fence; to take the middle ground … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫКУРАЙЫ ФÆРДЫГ — тж. УРС ФÆРДЫГ Нарты кадджыты 1946 азы рауагъды йæ чиныгаразджытæ амонынц: «Зынаргъ дуры мыггаг. Ам: мард æгас кæныны, цæфтæ дзæбæх кæныны тых кæмæ ис, ахæм фæрдыг. Ома, цы курай, уый дæтты». Кадджыты та кадæг «Сослан Бедухайы куыд æрхаста» йы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ÆРТÆ ÆРТÆДЗЫХОНЫ — Адæмы истори азтæ æмæ æнустæй баргæ нæу. Адæм царды цыды йæ фæстæ цы фæд ныууагъта æмæ абон цæмæй цæры, уый у сæйрагдæр. Бирæ адæмтæн æгæр мæгуыр сæ бон нæ баци се взаг, сæ дин бахъахъхъæнын дæр. Ирон адæмыл, Хуыцауæй разы, уыдоны хъысмæт не… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АВДÆН — Дзырд авдæн дæр арæзт у нымæцон авдæй, ома, авд сывæллонæн. Авд сывæллоны бæрц кæмæн уыд нæ фыдæлтæй, уыдон нымад уыдысты æххæст бинонтыл. Æвдæм сывæллоныл та арæх æвæрдтой (уæлдайдæр та дыгурмæ) ном Авдан Æвдæм. Нæ фыдæлты тыххæй хъæуа нæ хъæуа… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦИРХЪ — Æхсаргардæй егъаудæр кард, хъамайау дыууæрдыгæй цыргъ. Хæцыдысты дзы дыууæ къухæй йыл хæцгæйæ æмæ цонгуæзæй. Цирхъ арц – фидар æмæ даргъ хъил, йæ кæрон цыргъ æфсæн, йæ фæйнæфарс та дыууæ къæпсыры, барæджы бæхы рагъæй исынæн, раппарынæн. кæс «АРВЫ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БУРАДЗАГЪД — Нæртон мыггаг Борæтæй. Чысылæй йæ йæ мад сæ кæрты фæуагъта, æмæ йæ Нарты знаг сау Доллау адавта. Бæргæ ма йæ агуырдтой æппæт Нартæй, фæлæ ничи зыдта, Доллау кæм царди, уый. Бурадзагъды мад æмæ фыд сæ иунæг хъæбулы мæтæй мæрдтæм бацыдысты. Сау… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Фæлдисындзинад — см. Фæлдисындзинад – перевод Фæлдисындзинад – туджджынты хæрамдзинадæн кæрон скæныны æгъдау, марæджы мыггагæн нымад цыдис æгад хъуыддагыл. Фæлдисындзинады æгъдауæй пайда кодтой, кæд æмæ иу туджджынтæ æхсæнады зæрдиаг архайд сæ бафидауынæн ницæмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ФÆРИНК — кæрдтæ ис кадджыты æмæ таурæгъты хъæбатыртæм æмæ дзы фæйнæрдæм лæбурынц знæгтæм. Æвæццæгæн, цирхъы, хъамайы хуызæн дыууæрдыгæй цыргъ чи уыд, ахæм стыр кард. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ … Словарь по этнографии и мифологии осетин